나 거지야 영어로 어떻게 말할까?

"나 돈 없어"(I have no money)라는 말을 좀 더 강조해서 말하고 싶을 때 우리말로는 "나 거지야"라고 하죠? 나 거지야 영어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다. broke라는 단어를 활용하면 되는데요. 이 단어의 뜻은 '빈털터리인'입니다.

 

나 거지야 영어로 어떻게 말할까?

 

• 나 거지야 영어로 말할 때, "I am broke"라고 혹은 "I'm broke"라고 말하면 됩니다.
• '(~한 상태)이다'라는 뜻의 be동사 am과 broke라는 형용사(뜻: 빈털터리인, 무일푼의)를 활용하는 거죠.

 

쉽죠? I am broke 혹은 I와 am을 줄여서 I'm broke라고 하셔도 됩니다. 아, 근데 여기서 의문이 조금 생기는 분들이 계실 것 같습니다. 영어 공부를 조금 하신 분들은 'break(부수다, 부서지다)라는 동사의 과거형이 broke 아니었나?'라는 생각이 드실 수 있습니다.

 

맞습니다. break라는 동사는 [원형-과거형-과거분사형]이 [break-broke-broken]입니다. 여기에서 나오는 broke는 그냥 동사의 과거형으로 '부쉈다', '부서졌다'로 이해하시면 되고요. I'm broke(나 거지야)에 있는 broke는 '빈털터리인'의 뜻으로 이해하시면 됩니다. 스펠링이 같은 broke가 동사 혹은 형용사로 쓰인다고 정리해두시면 되겠습니다.

 

보너스로, broken(break의 과거분사)의 뜻은 무엇일까요? '고장난', '깨진'의 뜻을 가집니다. It's broken이라고 하면 '이거 고장났어', '이거 깨졌어', '이거 망가졌어'라는 말이 됩니다. 일상에서 자주 사용하는 말이니 꼭 기억해 두세요!

 

broken heart는 직역하면 '깨진 심장'인데요. 심장은 마음을 뜻할 수도 있기 때문에 '깨진 마음'으로도 이해가 가능합니다. 그래서 우리가 평소에 쓰는 '마상'('마음의 상처'의 줄임말)을 broken heart로 표현할 수도 있겠네요.

 

좀 더 원어민처럼 "나 거지야" 영어로 말하고 싶다면?

 

나 거지야 영어로 말하는 법. 원어민들이 쓰는 다른 표현도 알아볼까요?

 

• I don't have two nickels to rub together이라고 말하면 "나 거지야"라는 의미가 됩니다.
• nickels 자리에 pennies, dimes를 써도 같은 의미가 됩니다.
• 주어나 시제에 따라 위 문장의 don't 부분은 doesn't나 didn't로 바뀔 수 있습니다.

 

좀 더 자세한 설명을 해드리겠습니다. 위의 문장을 직역하면 아래와 같습니다.

 

I(나는)

 

don't have(가지고 있지 않다)

 

two nickels(두 개의 5센트짜리 동전을 / *nickel은 '니클'이라고 발음하시면 됩니다)

 

to rub together(함께 문지를 / * rub은 '문지르다'라는 뜻인데 앞에 to가 붙어서 [→to rub] 형용사 역할을 하는 to 부정사가 됐습니다. to 부정사가 형용사 역할을 할 때는 '~할', '~하는'으로 뜻이 바뀌죠? 그래서 '문지를'이라는 뜻이 된 겁니다.)

 

"5센트(=굉장히 적은 돈) 짜리 동전이 두 개 있으면, 그 두 개를 겹쳐서 두 손가락 사이에 넣고 (동전끼리) 문지를 수 있을 텐데, 그렇게 문지를 동전 두 개도 없다." 즉, "그만큼 나는 거지다"라는 의미가 되는 겁니다. 이해되셨죠?

 

이런 의미이기 때문에 nickel자리에 1센트 동전(=굉장히 적은 돈)을 뜻하는 penny(복수형은 pennies)나 10센트 동전(=굉장히 적은 돈)을 뜻하는 dime(복수형은 dimes)을 넣어도 같은 의미가 되는 겁니다.

 

3인칭 단수 주어를 쓸 때는 아래와 같이,

"그는 거지야" = "He doesn't have two pennies to rub together"

 

과거 시제로 말하고 싶을 때는 아래와 같이 말하시면 됩니다.

"나는 거지였어" = "I didn't have two dimes to rub together"

 

나 거지야 영어로 말하는 법을 알아봤습니다. 최대한 자세하게 설명드리려고 애썼습니다. 이 포스팅이 도움이 됐다면 제 블로그를 '즐겨찾기' 해두시고 자주 방문해주시기 바랍니다. 나 거지야 영어로 말하기 포스팅, 여기서 마치겠습니다!